M
memebaseBETA
Новое·Тренды·Ролики·Персонажи·Теги·#работа·#ирония·#абсурд
Условия·Конфиденциальность·Cookies·Правообладателям·FAQ·Обратная связь
© 2026 Memebase
ЛентаРоликиУведомл.Профиль
Лучшее из 𝕏· 21 июн.

Искусство перевода: Pussy

Скриншот поста из соцсети с фотографией разворота книги. На левой странице оригинальное английское название, на правой — русский перевод, ко
ФОТОHD
#перевод#локализация#книга
Лучшее из 𝕏· 7 июл.

Медвежонок Иркутск-Пассажирский

Статичное изображение текста твита. — автор поста
ФОТОHD
#паддингтон#вокзал#иркутск
Лучшее из 𝕏· 15 июл.

Ужасы совместного быта

Текст зафиксирован на белом фоне, визуальных действий нет. — автор поста @purpolly
ФОТОHD
#быт#отношения#гигиена
наш канал в telegram

Свежие мемы каждый день прямо в Telegram

Подпишитесь на Memebase: лучшие видео и гифки дня будут приходить вам в Telegram.

Открыть канал
Лучшее из 𝕏· 15 июл.

Конституция в твиттере без права на правки

Статичное изображение текста твита. — мужчина с бородой на аватарке
ФОТО
#конституция#твиттер#политика
Лучшее из 𝕏· 15 июл.

Стивен Кинг и его литературные шедевры

Статичное изображение, демонстрирующее контраст между ожиданием высокого литературного мастерства и приземленным содержанием текста. — Стиве
ФОТОHD
#стивен кинг#литература#абсурд
Лучшее из 𝕏· 15 июл.

Надеюсь у них есть номер кукухи

Статичное изображение, демонстрирующее ироничный комментарий к абсурдному заголовку новости. — автор поста @zlobezumie
ФОТОHD
#новости#абсурд#птицы
Лучшее из 𝕏· 15 июл.

Бессонница и предательство организма

Статичное изображение, текст твита расположен под именем пользователя. — мужчина с бородой на аватарке
ФОТО
#бессонница#сон#организм
Лучшее из 𝕏· 15 июл.

Ужасы машинного перевода

На слайдах показаны пары фраз: «физическое лицо» — «physical face», «alarm watch» — «часы с элементом тревоги», «заводской брак» — «factory
ФОТОHD
#перевод#английский#ошибки
Лучшее из 𝕏· 6 июл.

Проверка лидерских качеств на даче

Статичное изображение текста твита. — автор поста
ФОТОHD
#дети#воспитание#гуси
Лучшее из 𝕏· 26 июн.

Выйди отсюда, розбійник!

Скриншот твита с текстом диалога в аудитории
ФОТОHD
#университет#лекция#преподаватель
Лучшее из 𝕏· 6 июл.

Взвесьте немного грусти пожизненно

Статичное изображение, текст диалога расположен под никнеймом автора — персонаж аниме на аватарке
ФОТОHD
#грусть#депрессия#фатализм
Лучшее из 𝕏· 15 июл.

Психотерапия с завтраком в отеле

Статичное изображение твита. — мужчина на аватарке
ФОТО
#психолог#психотерапевт#деньги
Лучшее из 𝕏· 7 июл.

Любимые писатели и их тяга к убийству персонажей

Статичное изображение, текст на черном фоне. — автор поста
ФОТОHD
#фанфики#книги#писатели
о меме

Искусство перевода: Pussy

@twitter

Скриншот поста из соцсети с фотографией разворота книги. На левой странице оригинальное английское название, на правой — русский перевод, который кардинально отличается по смыслу и тональности.

Что говорят

«Писатели и Философы @PisateliFilosof Искусство перевода Regena Thomashauer Pussy A Reclamation Реджина Томасауэр Женщина, которая светится изнутри Как найти свой источник женской силы и сексуальности»

Когда пригодится
  • ·Когда видишь нелепый или слишком вольный перевод названия фильма или книги
  • ·Когда локализаторы решили проявить креативность
  • ·Когда пытаешься завуалировать что-то неприличное красивыми словами
Персонажи и теги
#перевод#локализация#книга#pussy#женщина которая светится изнутри#трудности перевода#адаптация#цензура
Действия
Ремикс
Страница мема

Комментарии · 0

Комментариев пока нет

Будь первым, кто начнёт дискуссию.

Ещё по теме

  • Медвежонок Иркутск-Пассажирский
  • Ужасы совместного быта
  • Конституция в твиттере без права на правки
  • Стивен Кинг и его литературные шедевры
  • Надеюсь у них есть номер кукухи
  • Бессонница и предательство организма
  • Ужасы машинного перевода
  • Проверка лидерских качеств на даче
  • Выйди отсюда, розбійник!
  • Взвесьте немного грусти пожизненно
  • Психотерапия с завтраком в отеле
  • Любимые писатели и их тяга к убийству персонажей