M
memebaseBETA
Новое·Тренды·Ролики·Персонажи·Теги·#работа·#ирония·#абсурд
Условия·Конфиденциальность·Cookies·Правообладателям·FAQ·Обратная связь
© 2026 Memebase
ЛентаРоликиУведомл.Профиль
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Ужасы машинного перевода

На слайдах показаны пары фраз: «физическое лицо» — «physical face», «alarm watch» — «часы с элементом тревоги», «заводской брак» — «factory
ФОТОHD
#кринж#учеба#английский
2
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Абсурдные плюсы и минусы коммунизма

Статичное изображение текста — автор поста @nvm_lj
ФОТОHD
#политика#ирония#бред
5
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Эффектный выход из забытой беседы

Статичное изображение текста твита. — автор поста
ФОТОHD
#неловкость#соцсети#чат
7
Лучшее из 𝕏@twitter · 21 июн.

Ей надо работать в айти

Скриншот переписки в соцсети (вероятно, Twitter). Пользователь рассказывает историю о том, как жена брата выключила сработавший газоанализат
ФОТОHD
#переписка#глупость#айти
9
Лучшее из 𝕏@twitter · 6 июл.

Как сорняки превратились в Бенечку и Элоизу Степановну

Текст на белом фоне, имитирующий переписку в социальной сети. — автор поста @glavvvrach
ФОТОHD
#ремонт#ирония#цветы
3
Лучшее из 𝕏@twitter · 7 июл.

Проверка чувствительности стоматологом

Текст статично расположен на белом фоне, сверху аватарка автора поста. — автор поста (Наташа Переводчица)
ФОТОHD
#оскорбление#абсурд#прическа
6
Лучшее из 𝕏@twitter · 26 июн.

Выйди отсюда, розбійник!

Скриншот твита с текстом диалога в аудитории
ФОТОHD
#шепот#лекция#несправедливость
9
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Когда поймали на географической нестыковке

Статичное изображение текста твита. — автор поста
ФОТОHD
#отмазки#сарказм#дети
7
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Идеальная дотошность ассистента

Текст поста и переписки статично отображены на экране. — автор поста @Just_denni
ФОТОHD
#работа#офисный юмор#авито
12
Лучшее из 𝕏@twitter · 21 июн.

Хз че это было с кремом

Скриншот текстового поста из соцсети (вероятно, Twitter/X), где автор описывает странную ситуацию в магазине: продавец говорит, что крема не
ФОТОHD
#лень#магазин#покупки
11
Лучшее из 𝕏@twitter · 6 июл.

Когда лень объяснять свою позицию

Текст на белом фоне, имитирующий переписку — автор поста @HelloSidney96
ФОТОHD
#лень#согласие#мнение
10
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Ура помойка: когда девушка ценит простые вещи

Изображение статично, демонстрирует текст поста и скриншот сообщения с восторженной реакцией на бытовую покупку. — мужчина в очках (автор по
ФОТОHD
#радость#ирония#отношения
12
Лучшее из 𝕏@twitter · 26 июн.

Пытаюсь вспомнить имя учительницы

Скриншот твита с текстом, описывающим внутренний монолог при попытке вспомнить имя учительницы — Автор поста (ник @shine_of_you)
ФОТОHD
#школа#учительница#жиза
9
о меме 0

Ужасы машинного перевода

@twitter

Демонстрация того, как машинный перевод или некомпетентность переводчика превращают устойчивые выражения и термины в комичный бред, полностью искажая смысл оригинала.

Что происходит

На слайдах показаны пары фраз: «физическое лицо» — «physical face», «alarm watch» — «часы с элементом тревоги», «заводской брак» — «factory marriage», «Give up smoking!» — «Дай закурить!»

Что говорят

«полин, переведи? @vs_polia нашла примеры ужасных переводов с пар по переводу (простите за тавтологию) перечитала, бьюсь в истерике физическое лицо physical face alarm watch часы с элементом тревоги заводской брак factory marriage Give up smoking! Дай закурить!»

Когда пригодится
  • ·Когда увидел перевод в меню или инструкции, от которого хочется плакать
  • ·Когда кто-то пытается переводить фразеологизмы дословно
  • ·Когда преподаватель или переводчик выдал перл, который невозможно развидеть
Персонажи и теги
#кринж#учеба#английский#ошибки#переводчик#перевод#лингвистика
Действия
Ремикс
Страница мема

Комментарии · 0

Комментариев пока нет

Будь первым, кто начнёт дискуссию.

Ещё по теме

  • Абсурдные плюсы и минусы коммунизма
  • Эффектный выход из забытой беседы
  • Ей надо работать в айти
  • Как сорняки превратились в Бенечку и Элоизу Степановну
  • Проверка чувствительности стоматологом
  • Выйди отсюда, розбійник!
  • Когда поймали на географической нестыковке
  • Идеальная дотошность ассистента
  • Хз че это было с кремом
  • Когда лень объяснять свою позицию
  • Ура помойка: когда девушка ценит простые вещи
  • Пытаюсь вспомнить имя учительницы