Японские метафоры против русских

Скриншот твита, в котором автор сравнивает поэтичные японские выражения для описания чего-то маленького с грубым русским аналогом.