M
memebaseBETA
Новое·Тренды·Ролики·Персонажи·Теги·#работа·#ирония·#абсурд
Условия·Конфиденциальность·Cookies·Правообладателям·FAQ·Обратная связь
© 2026 Memebase
ЛентаРоликиУведомл.Профиль
Лучшее из 𝕏@twitter · 6 июл.

Слепые герои и «любовь с первого взгляда»

Статичное изображение текста твита. — мужчина на аватарке
ФОТОHD
#нелепость#перевод#локализация
0
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Две крайности нейминга молочных продуктов

Статичное изображение твита. — автор поста
ФОТОHD
#абсурд#деревня#продукты
8
Лучшее из 𝕏@twitter · 7 июл.

Наполеон и Александр I в Пятерочке

Текст зафиксирован в виде поста в социальной сети. — автор поста
ФОТОHD
#отношения#ссора#телефон
6
Лучшее из 𝕏@twitter · 26 июн.

Эмпатия — ложь, пока мама не купит акулу

Скриншот твита с текстовым диалогом — автор поста (в роли разочарованного подростка)
ФОТОHD
#экзистенциальный кризис#мама#акула
18
Лучшее из 𝕏@twitter · 6 июл.

Айтишник в самолете: выключи и включи

Статичное изображение текста твита. — автор поста @useless_yeen, папа автора
ФОТОHD
#самолет#программист#батя
6
Лучшее из 𝕏@twitter · 6 июл.

Когда квест в игре слишком жизненный

Статичное изображение текста твита. — мужчина на аватарке
ФОТОHD
#работа#жиза#батя
8
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Почему я не читаю твои мемы

Текст твита на белом фоне. — автор поста с ником Генрих Коталкин
ФОТОHD
#переписка#оправдание#соцсети
14
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Восстание роботов началось с чулана

Статичное изображение текста твита. — автор поста
ФОТОHD
#восстание машин#техника#робототехника
5
Лучшее из 𝕏@twitter · 6 июл.

Учителя попали в ловушку зумеров

Текст твита статично расположен на белом фоне. — автор поста
ФОТОHD
#кринж#бумер#школа
5
Лучшее из 𝕏@twitter · 23 июн.

Дорогие французские сухарики из кошачьего корма

Скриншот твита с текстом истории про детский обман с едой — автор поста (блондинка на аватарке)
ФОТОHD
#наивность#обман#школа
19
Лучшее из 𝕏@twitter · 7 июл.

Как сбить спесь с директора жизни

Текст твита на белом фоне, сверху аватар автора. — мужчина с усами на аватарке (Рон Свонсон)
ФОТОHD
#пафос#сарказм#троллинг
3
Лучшее из 𝕏@twitter · 26 июн.

russian people under earth

скриншот твита с текстом истории про языковой барьер — девушка в очках на аватарке
ФОТОHD
#непонимание#английский язык#кладбище
9
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Лучший подарок — отмена вечеринки

Текст статично расположен на белом фоне, сверху аватарка и ник автора. — автор поста
ФОТОHD
#отношения#вечеринка#социофобия
5
о меме 0

Слепые герои и «любовь с первого взгляда»

@twitter

Ирония над нелепостью локализации, когда переводчики не учитывают контекст сюжета: в сериале про слепых персонаж говорит фразу, подразумевающую зрение, что полностью ломает логику мира.

Что происходит

Статичное изображение текста твита.

Что говорят

«Офисный Платон @Nebazanas Сериал «Видеть» и без того охренительный, но русский перевод делает его невероятным. Там прикол в том, что абсолютно все люди на Земле слепые. И вот главный герой говорит своей жене: I loved you from the first moment. Русский перевод: Я полюбил тебя с первого взгляда.»

Когда пригодится
  • ·Когда видишь максимально кривой перевод в кино или играх
  • ·Когда локализаторы даже не смотрели то, что переводят
  • ·Когда фраза в дубляже противоречит сюжету фильма
Персонажи и теги
#нелепость#перевод#локализация#киноляпы#контекст#дубляж#сериал видеть
Действия
Ремикс
Страница мема

Комментарии · 0

Комментариев пока нет

Будь первым, кто начнёт дискуссию.

Ещё по теме

  • Две крайности нейминга молочных продуктов
  • Наполеон и Александр I в Пятерочке
  • Эмпатия — ложь, пока мама не купит акулу
  • Айтишник в самолете: выключи и включи
  • Когда квест в игре слишком жизненный
  • Почему я не читаю твои мемы
  • Восстание роботов началось с чулана
  • Учителя попали в ловушку зумеров
  • Дорогие французские сухарики из кошачьего корма
  • Как сбить спесь с директора жизни
  • russian people under earth
  • Лучший подарок — отмена вечеринки