Русская прямолинейность в идиомах

Сравнение идиом разных языков, описывающих неуклюжесть, где русский вариант оказывается самым прямолинейным, грубым и образным по сравнению с более мягкими иностранными аналогами.