M
memebaseBETA
Новое·Тренды·Ролики·Персонажи·Теги·#работа·#ирония·#абсурд
Условия·Конфиденциальность·Cookies·Правообладателям·FAQ·Обратная связь
© 2026 Memebase
ЛентаРоликиУведомл.Профиль
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Трудности перевода: от души к формальности

Пользователь сначала пишет эмоциональный комментарий на русском, а затем дублирует его на английском, чтобы автор поста точно понял смысл.
ФОТОHD
#общение#соцсети#комментарии
5
Лучшее из 𝕏@twitter · 17 июн.

До работы далеко ездить

Скриншот треда из социальной сети (вероятно, Threads). Пользовательница задает наивный вопрос о продаже квартиры в РФ и покупке за рубежом,
ФОТОHD
#работа#сарказм#переезд
7
Лучшее из 𝕏@twitter · 21 июн.

Вопрос гинекологу про перевал Дятлова

Скриншот треда из социальной сети (вероятно, X/Twitter). Врач-гинеколог предлагает задать ей любой вопрос, а пользовательница в комментариях
ФОТОHD
#абсурд#твиттер#гинеколог
13
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Загадка про лук с неожиданным подтекстом

Статичное изображение текста твита. — автор поста
ФОТОHD
#абсурд#лук#диалог
4
Мем-лента@memelenta · 19 июл.

Недовольное лицо как константа

Текстовое взаимодействие: вопрос-ответ. — автор поста burmaldaks, автор комментария stasevich_23
ФОТОHD
#отношения#переписка#ответ
13
Мем-лента@memelenta · 19 июл.

Придрочились как-то

Статичное изображение переписки. — автор поста, автор ответа
ФОТОHD
#ответ#сарказм#одиночество
15
Мем-лента@memelenta · 19 июл.

Готов на всё ради квартиры

Статичное изображение переписки, где второй комментатор перебивает ставку первого своей готовностью на любые действия ради недвижимости. — п
ФОТОHD
#деньги#лягушка#цинизм
13
Лучшее из 𝕏@twitter · 26 июн.

Борьба продуктивности и пиздостраданий

Скриншот твита с текстом и схематичным изображением выбора между двумя словами через букву «п» — Автор поста
ФОТОHD
#работа#прокрастинация#лень
15
Лучшее из 𝕏@twitter · 26 июн.

Не расплатишься

Скриншот записи в социальной сети: жалоба девушки на отсутствие наличных и невозможность оплаты картой, и комментарий мужчины с каламбуром —
ФОТОHD
#каламбур#вконтакте#сигареты
8
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Абсурдные плюсы и минусы коммунизма

Статичное изображение текста — автор поста @nvm_lj
ФОТОHD
#политика#ирония#бред
5
Лучшее из 𝕏@twitter · 21 июн.

Астрология х*йня

Скриншот переписки в комментариях. Девушка удивляется, как они с мужем живут вместе 15 лет, несмотря на несовместимость знаков зодиака. Ей о
ФОТОHD
#переписка#сарказм#комментарии
5
Лучшее из 𝕏@twitter · 21 июн.

Через мою маму, они знакомы

Скриншот треда в Твиттере (X). Девушка пишет, что отец, с которым она не общается, оформил на неё завещание. Парень в реплаях спрашивает, гд
ФОТОHD
#сарказм#абсурд#мама
10
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Технически, он абсолютно прав

Пользователь задает вопрос о поиске человека по номеру телефона, другой пользователь дает максимально простой и очевидный ответ. — автор пос
ФОТОHD
#переписка#сарказм#совет
3
о меме 0

Трудности перевода: от души к формальности

@twitter

Ирония над тем, как люди переключаются на английский, когда понимают, что собеседник может не знать русского, превращая искренний восторг в формальный вежливый отзыв.

Что происходит

Пользователь сначала пишет эмоциональный комментарий на русском, а затем дублирует его на английском, чтобы автор поста точно понял смысл.

Что говорят

«pretty girls make graves @youdrawhorses трудности перевода samerulesapply00 commented: a стой вы русская же охуенный арт вообще заебись 40 m Reply samerulesapply00 commented: im in love with your style 40 m Reply»

Когда пригодится
  • ·Когда хочешь похвалить автора, но не уверен, поймет ли он русский язык
  • ·Когда переводишь свои же мысли для иностранца
  • ·Когда пытаешься быть вежливым в комментариях
Персонажи и теги
#общение#соцсети#комментарии#перевод#языковой барьер#арт#иностранцы
Действия
Ремикс
Страница мема

Комментарии · 0

Комментариев пока нет

Будь первым, кто начнёт дискуссию.

Ещё по теме

  • До работы далеко ездить
  • Вопрос гинекологу про перевал Дятлова
  • Загадка про лук с неожиданным подтекстом
  • Недовольное лицо как константа
  • Придрочились как-то
  • Готов на всё ради квартиры
  • Борьба продуктивности и пиздостраданий
  • Не расплатишься
  • Абсурдные плюсы и минусы коммунизма
  • Астрология х*йня
  • Через мою маму, они знакомы
  • Технически, он абсолютно прав