Романтика раннего подъема

Автор иронизирует над тем, как грубо и приземленно звучит буквальный перевод английской идиомы, обозначающей раннее утро, противопоставляя это «романтичному» восприятию рассвета.