M
memebaseBETA
Новое·Тренды·Ролики·Персонажи·Теги·#работа·#ирония·#абсурд
Условия·Конфиденциальность·Cookies·Правообладателям·FAQ·Обратная связь
© 2026 Memebase
ЛентаРоликиУведомл.Профиль
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Эмиратская братва: проблемы современной локализации

Статичное изображение переписки в соцсети. — сонейка, Михаэль Нунахер
ФОТОHD
#сша#сленг#твиттер
5
Лучшее из 𝕏@twitter · 17 июн.

Идеальный спор в интернете

Скриншот треда в социальной сети (вероятно, X/Twitter). Пользователь Стас Шмелёв комментирует диалог двух других пользователей о похудении и
ФОТОHD
#спор#комментарии#похудение
17
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Вселенная решила поугарать надо мной

Текст скроллится сверху вниз, показывая хронологию событий от непонимания ситуации до осознания необходимости операции. — автор поста с нико
ФОТОHD
#черный юмор#боль#фатализм
5
Мем-лента@memelenta · 19 июл.

Спор про стульчак и раковину

Статичное изображение переписки, где второй участник остроумно парирует претензию первого. — автор первого поста, автор второго поста
ФОТОHD
#отношения#ответ#сарказм
13
Лучшее из 𝕏@twitter · 6 июл.

ПВЗ как новый Tinder для охотниц

Текст твитов сменяется сверху вниз, описывая историю о том, как ПВЗ превратился в место для «охоты» на привлекательных мужчин. — автор поста
ФОТОHD
#работа#отношения#лайфхак
9
Мем-лента@memelenta · 19 июл.

Зачем пальцы в рот?

Скриншот показывает вопрос пользователя и ироничный ответ другого пользователя с аватаркой петуха. — автор поста, автор ответа с аватаркой п
ФОТОHD
#отношения#абсурд#твиттер
14
Лучшее из 𝕏@twitter · 17 июн.

Бананы — самые удобные фрукты

Скриншот треда из Твиттера, где автор расписывает преимущества бананов перед другими фруктами, приводя аргументы вроде биоразлагаемой упаков
ФОТОHD
#аргументы#фрукты#твиттер
13
Лучшее из 𝕏@twitter · 15 июл.

Почему вдруг?

Статичное изображение текста переписки. — автор поста @hinaichiga, пользователь ninaovcharova87, пользователь albinkaperm
ФОТОHD
#абсурд#волосы#спор
3
Мем-лента@memelenta · 19 июл.

Аплодисменты за ночное выступление

Текст поста описывает ситуацию, когда пара занималась сексом в комнате с другими людьми, думая, что те спят, а комментатор иронично дополняе
ФОТОHD
#сарказм#неловкость#аплодисменты
15
Лучшее из 𝕏@twitter · 6 июл.

Мальчик против мужчины: приоритеты

Текст поста с ироничным противопоставлением двух типов мужских запросов. — автор твита @dudejamb, автор объявления из поселка Зеленоградский
ФОТОHD
#ирония#отношения#рыбалка
3
Лучшее из 𝕏@twitter · 17 июн.

Обычный стандартный базовый кот

Скриншот треда из Твиттера (X), где один пользователь жалуется на то, что не справляется с котом из-за его поведения (лезет на стол, в мусор
ФОТОHD
#кот#жалоба#ответственность
10
Лучшее из 𝕏@twitter · 17 июн.

Мужской секрет про сварку

Скриншот переписки в социальной сети. Девушка просит рассказать мужской секрет, о котором женщины не догадываются. Мужчина в ответ подробно
ФОТОHD
#технарь#переписка#лайфхак
11
Лучшее из 𝕏@twitter · 6 июл.

Сатанинский ритуал в роддоме

Статичное изображение текста поста и комментария. — автор поста анечка луганник, пользователь djuliaphsn
ФОТОHD
#глупость#теория заговора#врачи
2
о меме 0

Эмиратская братва: проблемы современной локализации

@twitter

Ирония над тем, как современные переводчики и локализаторы адаптируют названия, превращая официальные термины в сленговые или панибратские выражения, в отличие от классической академической школы перевода.

Что происходит

Статичное изображение переписки в соцсети.

Что говорят

«сонейка @re_bent Недооцененный твит сонейка @re_bent Почему Штаты Америки соединенные, а Арабские Эмираты объединенные? 7 11 575 Михаэль Нунахер @Eto_Misha Прикольно что в английском и те и другие United, похоже разные ребята занимались локализацией. Если б сейчас переводили, получилось бы вообще Эмиратская братва 1 11 109»

Когда пригодится
  • ·Когда обсуждаешь странности перевода названий стран
  • ·Когда шутишь про современную локализацию контента
  • ·Когда заметил забавную лингвистическую нестыковку
Персонажи и теги
#сша#сленг#твиттер#перевод#лингвистика#локализация#оаэ
Действия
Ремикс
Страница мема

Комментарии · 0

Комментариев пока нет

Будь первым, кто начнёт дискуссию.

Ещё по теме

  • Идеальный спор в интернете
  • Вселенная решила поугарать надо мной
  • Спор про стульчак и раковину
  • ПВЗ как новый Tinder для охотниц
  • Зачем пальцы в рот?
  • Бананы — самые удобные фрукты
  • Почему вдруг?
  • Аплодисменты за ночное выступление
  • Мальчик против мужчины: приоритеты
  • Обычный стандартный базовый кот
  • Мужской секрет про сварку
  • Сатанинский ритуал в роддоме